1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [R.J.] Anterior pe R.J. Decker 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,712 [claxona] 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,173 [R.J.] Levi Brenner, tocmai a ieșit din Apalachee. 4 00:00:06,256 --> 00:00:09,134 Ei bine, dacă vine din nou să mă caute, el nu mă va găsi aici. Mă duc acasă. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 -Vrei un tur. pot spune. -Numiți asta curiozitate morbidă. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,435 Când am încercat să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus la procesul tău, nu ai vrut să auzi. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 Daca crezi ca nu stiu a fost la ordinele tatălui tău 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 A fost. Dar a fost tot greșit. Îmi pare rău. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,028 Casa aceea unde locuiește fosta ta soție frumoasă, 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,197 cu soția ei destul de nouă și fiica lor drăguță? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Nu veni niciodată la kilometri de ea. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,033 Nu am intrat. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 - Ăsta-i taur. - Spun adevărul. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 [toate] Trei, doi, unu! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 -Yay! -[toate bucurie] 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 [newscaster] Locul de joacă la Rosa Ramiro Elementary a fost redeschisă astăzi, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 primind pentru prima dată elevii 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 de la uraganul Martin a sfâşiat zona în urmă cu şase luni. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Senatorul statului Florida Victor Ochoa a făcut restaurarea locului de joacă 20 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 o parte cheie a lui mai larg inițiativa de recuperare a furtunii. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Recuperarea nu este despre cărămizi sau bugete. 22 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 -Este vorba de a investi în oameni. In speranta. -[Telefonul sună] 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 [client] Hei, doar câteva lucruri. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Da, și apoi o să plec la linia de loterie. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 Bine. Bine, la revedere. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 [angajat 1 pe PA] Asistență pentru clienți la Lactate. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Verificare preț pe culoarul 217. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,673 [angajatul 2 vorbind indistinct pe PA] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 [vorbire] 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Mulțumim pentru cumpărături de la Whitby's. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 [R.J.] Domnule? 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Mă scuzați, domnule? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Cred că ai uitat să plătești pentru asta. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 Oh, scuze, omule. Am omis ceva? 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [R.J.] Da. Întregul cărucior. 36 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Prietenul tău din linia loto, le-a pus în pungă 37 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 așa că părea plătit când ai plecat. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Omule, cum e treaba ta? 39 00:02:05,125 --> 00:02:09,296 Numele meu este R.J. Decker. Detectiv pentru prevenirea pierderilor. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Asta sună inventat. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 Nu este inventat. Sunt sub contract cu lanțul lui Whitby. 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Mă amestec și mă uit. Mă asigur că nimic nu iese neplătit. 43 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Deci, ești un polițist sub acoperire de la supermarket? 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 De cele mai multe ori, sunt PI. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 Inspector de produse? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Sunt un... [chicotește] 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,233 Sunt un privat. Știi ce, de ce nu ne întoarcem înăuntru? 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 Vom rezolva asta în liniște. Fără polițiști. 49 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Corect. Da, de ce nu ai chema poliția? 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Pentru că polițiștii se referă la rapoarte. Și declarații. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,825 Și o întâlnire de judecată peste șase luni 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 unde trebuie să port o cravată și explicați shrinkflation unui judecător. 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Nu vreau asta. Nu vrei asta. 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Nu lua ouăle, omule. Tu iei ouăle, trebuie să te urmăresc. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 Vă rog. 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,755 Oh, dragă! Nu le-am plătit încă. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 [? Se joacă „Lost in the Supermarket”] 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 Acolo merge ea. 59 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 [ofta] 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Voi plăti doar pentru ouă. 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 ? Sunt pierdut în supermarket�? 62 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 -Un alt alergător? -Da. 63 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 - Moralitate slabă. Dar picioare puternice. -Asta este adevărat. 64 00:03:11,149 --> 00:03:14,152 Acum, lasă totul aici. O voi pune la loc pe raft. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 -Bine? -Bine. Mulțumesc, Arturo. 66 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 -Acum zambeste. Îl vei prinde pe următorul. -[chicotind] 67 00:03:20,742 --> 00:03:24,162 ? Nu mai pot face cumpărături fericit? 68 00:03:24,246 --> 00:03:27,749 ? Am venit aici pentru oferta specială? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,502 ? O personalitate garantată? 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 ? Și nu este aici? 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ? A dispărut? 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 [claxona] 73 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 -Da? - Ai uitat de cină. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Am uitat de cină. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 Am așteptat 30 de minute. 76 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 Acea rezervare nu a fost ușor de obținut, chiar si pentru mine. 77 00:03:55,986 --> 00:03:58,113 [R.J.] Zi lungă. Bea o bere cu mine. 78 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 O bere de scuze. Vă rog. 79 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Vin imediat. 80 00:04:06,037 --> 00:04:07,038 [Emi batjocorește] 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 -[R.J.] Poftim. - Deci, ce sa întâmplat? 82 00:04:10,417 --> 00:04:14,212 -Hmm? - Grand furt de avocado la serviciu azi? 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,966 [chicotește] Nu. Lucram despre jaful din casa lui Mel și Cath. 84 00:04:18,049 --> 00:04:22,053 Am crezut că ăsta era vechiul tău prieten de închisoare, tipul care a jefuit camionul blindat. 85 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Ei bine, se pare că el și partenerul lui, aveau un alibi. 86 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 El spune altcineva trebuie să vină după noi. 87 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 Cred că ar putea fi doar să mă încurci cu capul meu, 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,145 pentru că am fost la asta acum o săptămână 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 si totul spune spărgător de obicei pentru mine. 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Multă muncă pentru „run-of-the-mill”. 91 00:04:35,567 --> 00:04:38,570 Ei bine, fiica lui Mel, Sofia, a fost având coșmaruri de când s-a întâmplat. 92 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 Așa că m-am gândit, prinde tipul, noi, uh, amândoi dormim mai bine. 93 00:04:42,365 --> 00:04:43,492 [Emi] Mmm. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Acesta este un suspect? 95 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 De determinat. 96 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 Da, un vecin a raportat că s-a văzut un bărbat suspect în cartier. 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,712 Dar ea este genul care vede multe bărbați suspecti din cartier. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 -[Emi] Da. - Deci, cine știe. 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 [ofta] 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Arăți minunat, apropo. 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Știu. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Ugh, are gust de yoga fierbinte. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,063 [râde] 104 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Da, este, uh, este hameiul. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Cumpără bere mai bună maine la supermarket. 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Hei. Asta este? 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Lasă-mă să mă compensez cu tine, cina. Vă rog. 108 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Mult succes cu misiunea ta secundară. 109 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 [ușa mașinii se deschide] 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 [ușa mașinii se închide] 111 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 Echipajul de noapte nu își aruncă niciodată cutiile. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,299 Cine a închis? Stai, lasă-mă să ghicesc. 113 00:05:41,383 --> 00:05:46,263 Terry. Omul muncește din greu toată noaptea asigurându-vă că nimic din toate acestea nu se face. 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 [angajat 1] Mmm. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 [angajat 2 mormăit] 116 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 [vârâit de mașină] 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 [crăpare, strângere] 118 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 -[angajat 2] Ce naiba? -Asta nu suna ca cutii. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [geme] Uh� Um� 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 [gâfâind] 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 [tipete] 122 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 [vorbire radio indistinctă a poliției] 123 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Hei. 124 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Știu că nu trebuia să lucrezi azi. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,137 - E în regulă. - Mulțumesc că ai intrat. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,597 Da. Ce s-a întâmplat? 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 Furt. Nu un zdrobire și apucare 128 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 -Uh-huh. -�o opțiune coordonată cinstit față de bunătate. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Intrare și ieșire curată. 130 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Au scăpat cu aproape zece mii în inventar. 131 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 Bine. Sunt mulți polițiști pentru un jaf, nu? 132 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Ei bine, echipajul care a făcut asta, nu doar ne-au jefuit. 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,364 Au ucis unul dintre angajații noștri. 134 00:06:46,448 --> 00:06:49,034 -[R.J.] Ce? -Arturo Correa. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Arturo? Bătrânul dulce care merge in fata? L-au ucis? 136 00:06:52,662 --> 00:06:55,248 -85 de ani. Sunteți cu noi de zeci de ani. -[oftă adânc] 137 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Și ia asta, era la doar trei săptămâni de la pensionare. 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Da, sunt confuz. De ce lucra noaptea? 139 00:06:59,628 --> 00:07:01,504 Nu pot ceara podelele în timp ce magazinul este deschis. 140 00:07:01,588 --> 00:07:05,216 Infractorii l-au reținut într-un scaun de birou, l-a ucis, 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 apoi și-a aruncat corpul în presa de balotat. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 Presa de balotat? Lucrul care zdrobește cutiile? 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Sara, grefierul stocurilor, a găsit cadavrul. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,852 Își făcea griji că l-a ucis când a pornit presa de balotat. 145 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 Dar i-am spus că este indicată temperatura ficatului 146 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 el fusese mort cu cel puțin patru ore înainte. 147 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 De unde știi toate astea? 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 am auzit câțiva dintre tipii CSU vorbesc. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 -Bine. -De asemenea, mă uit la Bones. 150 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Desigur. 151 00:07:31,618 --> 00:07:34,496 Erau semne de ligatură pe gâtul lui Arturo. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,916 Dovezi puternice de strangulare ca cauza decesului. 153 00:07:37,999 --> 00:07:42,671 EU încă trebuie să confirm, dar vânătăile nu au loc postmortem. 154 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 -Domnule, îndepărtează-te de casetă. -Da, da, desigur. 155 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 -Nu te voi avertiza din nou. -[Gavin] Răul meu. Da. 156 00:07:48,802 --> 00:07:52,263 Gavin. Doar pentru a fi clar, structura de taxe mi se schimbă 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 când un loc de muncă pleacă de la prevenirea pierderilor la omucidere. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Oh. 159 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Nu ești aici să rezolvi crima. Ești aici să-mi găsești inventarul furat. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Oh. 161 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 [Gavin] Bine. Deci, uitați-vă la ce se întâmplă la 11:56. 162 00:08:10,657 --> 00:08:11,658 [R.J.] Mmm. 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Deci, mă gândesc la dispozitivul EMP. Ca în Ocean's Eleven. 164 00:08:15,578 --> 00:08:19,040 Un dispozitiv EMP? Să jefuiești un supermarket? 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Ei bine, ce a furat Danny Ocean? 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 Câteva sute de milioane? 167 00:08:22,001 --> 00:08:24,087 Furtul cu amănuntul este o industrie de o sută de miliarde de dolari. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 Bine. Ei bine, să presupunem pentru o secundă aceasta nu a fost opera lui Danny Ocean. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Camerele pot fi doar oprite din interior. 170 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Trageți în sus fluxurile din spate. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 [ofta] 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 - Am vorbit despre asta. -Știu. 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Camerele din spate. Am vorbit despre prima zi. noi- 174 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 Știu, știu, dar am așteptat pentru ca corporația să aprobe cererea, 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 și asta necesită timp. 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Bine, bine, ce zici de Arturo? 177 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Poate băieții care au făcut asta, l-au constrâns, 178 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 a oprit camerele? 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Mai întâi am verificat polițiștii și cu mine. 180 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 [R.J.] Da, înțeleg. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,620 Bine, trage toate fluxurile, etajul de vânzări, toate. 182 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Trage-le pentru mine. 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 -Se poate? - Da, da, da. 184 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 [R.J. inspiră profund] 185 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Acolo. Urmăriți raftul de jos în stânga acolo. 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,516 Ai spus că poliția nu a găsit orice dovadă a unei spargeri. 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Asta pentru că nu a fost o spargere. A fost o evaziune. 188 00:09:31,738 --> 00:09:35,825 Bine, așa că tăbărește pe raft până la închidere, ucide camerele, 189 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 apoi face semn echipajului său să se rostogolească. 190 00:09:37,744 --> 00:09:41,956 Dar s-au lovit de o capcană. Nu erau singuri. Și Arturo dă peste ei. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Da, este versiunea ordonată. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,710 Am verificat camera electrică. 193 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Panouri, întrerupătoare, plăci de circuite peste tot. 194 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 Tipul ăsta nu găsește comutatorul să întrerupă curentul accidental. 195 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 Crezi că a fost o muncă din interior? 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 De fapt, știu că a fost. Privește asta. 197 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 [chicoti] 198 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Mira, dacă nu știam că a murit un tip aseară, aș posta asta. 199 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Da, dar ai grijă. Același timp, altă parte a magazinului. 200 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Vedea? Arturo aude conservele, dar continuă să lucreze. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 Verifică-i fața. Este aceeași privire pe care mi-o dai 202 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 când mut termostatul cu, ca, un grad. 203 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 -Iritarea. -Da. 204 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 Crezi că victima noastră a fost omul din interior? 205 00:10:13,863 --> 00:10:15,573 Am vorbit cu tipul care m-a angajat. 206 00:10:15,657 --> 00:10:18,076 Arturo era la câteva săptămâni distanță de la pensie. Dar am săpat mai adânc. 207 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 Era împins afară. 208 00:10:20,203 --> 00:10:24,415 Arturo a decis să-l lipească de magazin, iar apoi partenerul lui l-a lipit de el. 209 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Magazinul se inchide la 10:00. 9:50. 210 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 -[Mel] Mmm. -[R.J.] Și apoi� 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 Acest lucru a fost planificat. A fost coordonat. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 Dacă Arturo a fost implicat, trebuie să vorbim cu familia lui. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Vezi cu cine a ieșit în ultima vreme. 214 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 Supermarketul se gândește ești afară să le cauți cumpărăturile, 215 00:10:45,061 --> 00:10:49,524 dar adevărul este că doar folosești asta pentru a scăpa de o anchetă de crimă. 216 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Știi ce? L-am cunoscut pe Arturo, bine? mi-a plăcut de el. 217 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 A muncit mereu din greu, mereu zâmbind. 218 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 În plus, găsim alimente, îl găsim pe ucigaș. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Începem. 220 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Scuză-mă, căutăm Fiica lui Arturo, Maria? 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 [în spaniolă] 222 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 [în spaniolă] 223 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 [în engleză] Nici eu nu vorbesc spaniola. 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [în spaniolă] 225 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 [în engleză] Nu te deranjează Baltazar. Este un amargao bătrân. 226 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 Îi face plăcere să fie dificil. 227 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 O căutăm doar pe Maria. 228 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 Ea este înăuntru. În bucătărie. 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 -[R.J.] Mulțumesc. -Multumesc. 230 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 [R.J.] Sper că nu te superi să spun, dar nu pari atât de surprins 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 tatăl tău ar fi fost implicat într-un jaf. 232 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 nu sunt. Nu tocmai. 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 M-am gândit doar la această parte a vieții lui a fost în trecut. 234 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Tatăl tău a avut antecedente penale? 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,332 [Maria] Nu, nu cum crezi. 236 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 A fost un disident anti-Castro în Cuba. 237 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 Nu era violent. 238 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 Nu era vorba despre incendii sau-sau bombe. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,384 Era vorba despre furt, sabotaj. 240 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Fiind un ghimpe în coasta lui Fidel Castro. 241 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Odată a deturnat un camion guvernamental plin de televizoare și radiouri 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 confiscat de la familiile etichetate gusanos. 243 00:12:07,060 --> 00:12:08,519 Uh, "gusanos"? Ce-i asta? 244 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Virmele. Așa a numit Castro oricine i s-a opus. 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 Și ce... A vândut electronicele? 246 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 [Maria] Le-a dat înapoi familiilor. 247 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Toată răutatea lui a fost pentru Cuba și oamenii săi. 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,828 Dar până în 1974, a simțit acei pereți închizându-se 249 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 iar el era îngrijorat că avea să dispară. 250 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Așa că a venit aici. 251 00:12:32,085 --> 00:12:36,798 Dar a visat mereu să se întoarcă, dar nu până când Cuba a fost din nou liberă. 252 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 Cum a luat ideea de retragere din supermarket? 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,471 A urât. Exilații nu știu sensul încetinirii. 254 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Credem că l-a prins frustrarea încurcat cu oamenii nepotriviți. 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 L-au ucis pentru a-și obține tăierea din profit. 256 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Um� 257 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Știți cine ar putea fi acești tipi? 258 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 Cel mai înalt, nu, dar cel scurt, cu șchiopătați, 259 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 acesta este cel mai vechi prieten al tatălui meu, Baltazar. 260 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Ai spus "Baltazar"? 261 00:13:27,515 --> 00:13:30,685 [mecanic] Tocuri alea te vor pune pe fundul tău, Em. Aceasta nu este o pistă. 262 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Eram în cartier. 263 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 De ce ești cu adevărat aici? 264 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Sunt aici să vorbesc despre asta. 265 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Vă pot ajuta? 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,839 [Mel] Uh, Tony Cruz? 267 00:13:59,922 --> 00:14:03,301 Sunt detectivul Abreu. Acesta este domnul Decker. Îl căutăm pe tatăl tău, Baltazar. 268 00:14:03,384 --> 00:14:04,469 E acasă? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Da, uh... Stai. Mă duc doar să-l iau. 270 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Papi. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,768 [fereastră se deschide] 272 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 [Tony în spaniolă] 273 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 [Mel, în engleză] Uh, domnule Cruz. Totul în regulă? 274 00:14:15,730 --> 00:14:18,316 [se bâlbâie] Nu știu. Tatăl meu doar a coborât pe fereastra din spate. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 [R.J.] Oh 276 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Ah, ah, ah! 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 -Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Bine, bine, bine. 278 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 [? Se joacă „Low Rider”] 279 00:14:33,414 --> 00:14:37,835 ? Toți prietenii mei îl cunosc pe low rider? 280 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 [claxonul scuterului] 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Cetăţean în vârstă vine! 282 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 -[claxonatul continua] -[Baltazar] Am dreptul de trecere. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,092 ? Low rider-ul este puțin mai sus? 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 [R.J.] Baltazar. Vrem doar să-ți pun câteva întrebări. 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 -Ha! -Trotuarul se termină în aproximativ o sută de metri. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,223 Chiar o să iei asta pe strazi? 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Pentru că trebuie să spun, Nu-mi plac șansele tale. 288 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 [R.J.] Tot ce vrem să știm este unde ai fost între orele 10:00 p.m. 289 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 și 1:00 a.m. aseară. Asta este. 290 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Staţi să văd. 291 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 Ah, da. Cu mama ta. 292 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 Mama ta se ascundea în spatele unei grămadă de prosoape de hârtie pe un raft aseară? 293 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 Pentru că știm că ați fost, domnule Cruz. Avem video. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 [vorbește spaniola] 295 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 [în engleză] Deepfake. 296 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Atunci de ce ai fugit de noi? 297 00:15:15,206 --> 00:15:17,041 Cred că sunt alergic la fasciști. 298 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Amuzant. Sunt alergic la băieți care își ucid cei mai vechi prieteni 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 să-și ia partea lor din încasări dintr-un furt. 300 00:15:23,464 --> 00:15:28,511 Bine. L-am ajutat pe Arturo să jefuiască magazinul, dar nu l-am ucis. 301 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Bine. Cine a făcut-o, atunci? 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,099 El G2. 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 [ambele în spaniolă] 304 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 [în engleză] „El je-dos”? Ce este asta? Aceasta este o bandă? 305 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 Un fel de. G2, Serviciul Cuban de Informații. 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,274 Este ca, um, versiunea lor a CIA. 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Ce vrei să spui, ca spionii? 308 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo nu a fost ucis. Arturo a fost asasinat. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 [Baltazar] Suntem toți. [chicotind] Era un echipaj format din trei oameni. 310 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Arturo a planificat totul. 311 00:16:02,378 --> 00:16:07,466 Mă ascund, aștept să se închidă magazinul, Întoarce-te, tăiați curentul. 312 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 Încărcăm camionul. Lasă-l pe Arturo legat. 313 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 Așteaptă tura de dimineață pentru a-l găsi, 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,140 și fă-o să arate ca este o victimă nevinovată. 315 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Ai avut dreptate despre că Arturo nu vrea să se pensioneze. 316 00:16:18,186 --> 00:16:22,315 Dar magazinul, spun ei, — Oh, eşti bătrân. Inutil. 317 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Așa se face guvernul cubanez ar face-o, hotărăște pentru tine. Nu. 318 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 Vrei să spui ca atunci când erați dizidenți? 319 00:16:29,739 --> 00:16:34,911 Activisti. Fidel a promis libertate. Justiţie. 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,706 În schimb, ne facem frică. Mizerie. 321 00:16:38,789 --> 00:16:44,045 Oamenii care aveau bani au plecat. Eu și Arturo, am rămas. 322 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Cineva trebuia să lupte. 323 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 O dată� 324 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 O dată, am intrat chiar și noi el Banco Nacional. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 Ai jefuit banca? 326 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 Doar pentru a lua ce deja aparținea poporului. 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Por la patria. 328 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 — Pentru patrie. 329 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes ne întreabă. Ne-au bătut. Mi-a dat această șchiopătare prostească. 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Nu puteau dovedi nimic. 331 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 Dar știam că în cele din urmă nu va conta ce puteau dovedi. 332 00:17:14,325 --> 00:17:17,828 Mm-hmm. Deci ai fugit. Am venit aici. Ai început aici, în America. 333 00:17:17,912 --> 00:17:20,998 Am rezistat chiar și aici. I-am ajutat pe alții să evadeze. 334 00:17:21,082 --> 00:17:24,210 Am izbit bărcile pentru a salva balserosul. 335 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Dar acum, suntem bătrâni. 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 Lupta este diferită. 337 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Lucrăm cu alți exilați pentru a trimite donații. 338 00:17:33,219 --> 00:17:36,055 Și cum rămâne cu donațiile te-ai ajutat la magazin? 339 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Ai făcut asta. Unde sunt acelea? 340 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Într-o croazieră în Caraibe la Havana. 341 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo era ca... 342 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 era ca o familie. 343 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 strig la el timp de 50 de ani, 344 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 dar să-l omoare? 345 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Nu. 346 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi frate. 347 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Era regimul. 348 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 În sfârșit vin după noi. 349 00:18:06,043 --> 00:18:08,337 Dă-ne numele al treilea membru al echipajului tău. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 Tipul care te-a ajutat să te ascunzi în spatele prosoapelor de hârtie. 351 00:18:11,132 --> 00:18:15,761 Crezi că sunt un bătrân nebun? Crezi că l-a ucis pe Arturo? 352 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Poate vrem doar să ne asigurăm că G2, nu-l primesc mai departe. 353 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 El tercer hombre? 354 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 El și cu mine am plecat împreună. Nu l-a rănit niciodată pe Arturo. 355 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 Asasinul, trebuie să fi fost cu câteva minute în urmă. 356 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Prea târziu pentru noi, dar nu și Arturo. 357 00:18:38,534 --> 00:18:43,122 Mija, trebuie să-i trimit o scrisoare lui Fidel. Ahora mismo. 358 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 [Mel] S�. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 -Dale, dale, dale. - Multumesc mult. 360 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 [R.J.] O scrisoare către Fidel? 361 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 Aceasta este o veche expresie cubaneză. Înseamnă că trebuie să folosească baia. 362 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -Hmm? -[Mel] Mm-mmm. 363 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 -Oh. -[Mel] Mm-hmm. 364 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Deci, nu cred că l-a ucis pe Arturo. 365 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 Dar toate chestiile astea de spioni și asasini, il cumperi? 366 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 - Adică, cred că el crede. -Da. 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,905 Mia abuela, ea ar vorbi despre revoluție. 368 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Când Castro a preluat conducerea, Vecinii s-au întors unul pe altul, știi, 369 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 o acuzație, un cuvânt, gusano. 370 00:19:21,452 --> 00:19:24,121 Militanții înarmați te-ar târî din casa ta. 371 00:19:24,205 --> 00:19:26,999 Execuții, nu au fost doar publice, au fost televizate. 372 00:19:27,083 --> 00:19:30,419 Acum, cred că un spion l-a ucis pe Arturo? peste lapte praf? Nu. 373 00:19:30,503 --> 00:19:32,838 Încă îmi place el tercer hombre, al treilea om. 374 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Da, Baltazar a spus că au plecat împreună. 375 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Da, ar fi putut să se întoarcă înapoi, 376 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 l-a sugrumat pe Arturo în timp ce era încă legat. 377 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Sunt șanse să-și scoată numele de la Baltazar? 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,934 Îl voi acuza de furt, sprijini-te de el cu închisoare. 379 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Dar dacă chiar a rezistat torturii din regim, probabil că șansele sunt zero. 380 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 [telefon sună, bâzâit] 381 00:19:59,699 --> 00:20:00,700 [ofta] 382 00:20:06,414 --> 00:20:09,041 [își dresează glasul] Investigații Decker. Buna ziua? 383 00:20:09,125 --> 00:20:10,251 -[apelant] Domnule Decker. -Da? 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,794 [apelant] Îmi pare rău că sun atât de devreme. 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 Numele meu este Isabel. Sunt un prieten al lui Arturo. 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 -Ne-am întâlnit ieri la el acasă. -Da, da, da, da, da. 387 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 Hi. Curtea din față. Amintesc. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 388 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 [Isabel] Mi-a spus fiica lui investighezi ce sa întâmplat. 389 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Mi-a dat numărul tău. S-ar putea să am informații pentru tine. 390 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Mmm 391 00:20:34,233 --> 00:20:38,195 De obicei merg până la Hialeah pentru o cafea cu leche perfect. 392 00:20:38,279 --> 00:20:43,325 Proprietar al unei ventanita pe Calle Ocho poate că și-a lăsat rețeta familiei să scape 393 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 după prea multe shot-uri de rom într-o noapte. 394 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [Dori, R.J. chicoti] 395 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Deci, spuneai la telefon 396 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 tu-s-ar putea să știi ceva despre ce s-a intamplat cu Arturo? 397 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 Ajut uneori la un grup de advocacy pentru exil. 398 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 [se bâlbâie] Este același? Ai aparțin Baltazar și Arturo? 399 00:21:01,302 --> 00:21:04,388 Ultima dată când ne-am întâlnit, Nu am vrut să ascult cu urechea, 400 00:21:04,472 --> 00:21:07,057 dar uneori bătrâni vorbesc mai tare decât își dau seama. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 [R.J. chicotește] 402 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Acum câteva săptămâni, I-am auzit vorbind despre un trabajito. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-O „mică treabă”? 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 - Vorbesti spaniola? -Muy poco. [chicoti] 405 00:21:17,067 --> 00:21:19,236 Crezi că au fost vorbind despre jaful lui Whitby? 406 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 Pe vremea aceea, nu știam ce au vrut să spună. 407 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 -[R.J.] Mmm. -Dar acum, da. 408 00:21:25,618 --> 00:21:30,998 I-am auzit spunând că vor să aducă Danny, nepotul lui Arturo, să ajute. 409 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 Băiatul are probleme în el, 410 00:21:32,792 --> 00:21:36,378 probleme criminale, prieteni de bande. 411 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 A fost arestat pentru furt. 412 00:21:39,298 --> 00:21:43,093 Acum câteva luni, Arturo l-a adus la casa mea pentru a ajuta la reparații. 413 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Câteva zile mai târziu, lucrurile lipseau. 414 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 - Și doar știam. -[R.J. suspină adânc] 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 i-am spus lui Arturo. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Dar nu voia să creadă. 417 00:21:51,602 --> 00:21:53,562 Și acum Arturo a murit. 418 00:21:53,646 --> 00:21:58,609 Și conform Mariei, Danny a dispărut ieri. 419 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Ce vrei să spui că a dispărut? 420 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria i-a spus că Arturo a murit și tocmai a plecat. 421 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Ea crede că este îndurerat, dar... 422 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Crezi că s-ar putea de fapt să fugă. 423 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Adică, valoarea stradală a ceea ce au furat valorează puțin sub 10K. 424 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Chiar crezi că Danny ar ucide? propriul lui abuelo pentru a-și lua partea? 425 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Da, mijo. Am văzut că familia încurajează familia pentru mai puțin. 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Există... Mai există ceva? 427 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 Știu că l-am găsit pe ucigașul lui Arturo este ceea ce contează, 428 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 dar dacă îl găsești pe Danny, 429 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 ai putea să cauți și tu lucrurile a luat de la mine? 430 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Desigur. Da, voi face ce pot. 431 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Mulțumesc, mijo. 432 00:22:43,237 --> 00:22:44,238 [Mel] Ce ai? 433 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 [ofițer] John Doe. L-am reperat în timpul patrulei mele obișnuite pe pista de biciclete. 434 00:22:47,783 --> 00:22:50,828 M-am gândit că ar fi adormit. Apoi i-am văzut rănile de la gât. 435 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 Fără portofel, fără telefon. Probabil furat. 436 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 M-am gândit să cercetez azilul de bătrâni pentru a vedea dacă lipsește cuiva vreun rezident. 437 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Nu e nevoie. Pot sa fac actul de identitate. 438 00:23:00,963 --> 00:23:02,423 Numele lui este Baltazar Cruz. 439 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 A fost în gară aseară. 440 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 A folosit chiar și baia noastră. 441 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 -Fiul lui, Tony, l-a salvat aseară. -[R.J. ofta] 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Au intrat într-o ceartă. 443 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Lui Baltazar nu-i plăcea să fie predat, asa ca a plecat. 444 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Tony a spus că merge uneori în parc să-și limpezească capul. 445 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 Ceva camere în zonă? 446 00:23:23,027 --> 00:23:24,236 Nici unul care a prins ceva util. 447 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 Pe partea de plus, ME a scos pielea de sub unghii. 448 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Așa că Baltazar a ripostat. 449 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Îl rulăm prin CODIS. Cu noroc, vom găsi o potrivire. 450 00:23:34,663 --> 00:23:36,874 Poate vrei să-l rulezi împotriva ADN-ului lui Arturo. 451 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Vezi dacă primești o lovitură familială. 452 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 M-am întâlnit cu unul dintre prietenii lui Arturo în această dimineață. 453 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Ea crede că nepotul lui, Danny, ar putea fi al treilea om. 454 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Ea mi-a spus că a avut probleme cu legea dinainte 455 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 și că a decolat imediat după ce trupul lui Arturo a fost găsit. 456 00:23:49,178 --> 00:23:52,556 Baltazar s-a gândit la lucrurile pe care le-au furat era deja în drum spre Cuba. 457 00:23:52,640 --> 00:23:55,601 Poate că nu a fost. Poate Danny a ascuns-o undeva. 458 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 Acum cu Baltazar mort 459 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 Nu mai e nimeni care să împartă preluarea. 460 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 O să pun un APB pentru Danny. 461 00:24:04,777 --> 00:24:06,153 [? Cântând „Lgrimas Negras”] 462 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 [Emi] Papi. 463 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Toată curtea din spate. 464 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 La ora prânzului, nu mai puțin. 465 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Știi că asta nu este bine pentru afacerile lui Joaqu�n. 466 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 - Îmi place liniștea. -Mmm. 467 00:24:18,916 --> 00:24:20,709 Ai vrut să mă vezi pentru că 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,628 De fapt, tu ai stabilit această întâlnire. 469 00:24:22,711 --> 00:24:26,632 Singurul motiv pentru a-l vizita pe Ray la magazinul lui este să mă cheme. 470 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Deci spune-mi. 471 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Cum pot ajuta? 472 00:24:33,138 --> 00:24:37,226 Ray nu ar recunoaște asta, dar știu că a pătruns într-o casă 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 deținut de un Fort Lauderdale detectiv de omucideri 474 00:24:39,895 --> 00:24:42,398 și un jurnalist pentru Broward County Herald. 475 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Așa cum știu că tu ești acela care i-a cerut să o facă. 476 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Nimic de spus? 477 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Îmi pare rău. 478 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Mă gândeam doar la vechiul meu prieten, Ed Carter. 479 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Cum a avut o conversație foarte sinceră cu tine. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,836 Doar pentru a afla mai târziu, purtai o sârmă. 481 00:25:03,919 --> 00:25:05,963 Crezi că ți-aș face asta? 482 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Zilele astea, mija, lucrurile pe care le faci, compania pe care o ții, 483 00:25:12,678 --> 00:25:14,388 nimic nu are prea mult sens pentru mine. 484 00:25:14,471 --> 00:25:15,848 [Emi batjocorește încet] 485 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Explică asta. 486 00:25:19,309 --> 00:25:22,312 Jurnalistul pe care l-ai menționat, Catherine Delacroix. 487 00:25:22,396 --> 00:25:26,984 Acum câteva săptămâni, devine evident s-a interesat de familia noastră. 488 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Ea începe să sune. Mi se fac apeluri. 489 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Am aflat că ea a fost căsătorită la cineva pe care îl cunoaștem amândoi. 490 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Chiar ai de gând să te prefaci că ești nu am luat legătura cu R.J. Decker? 491 00:25:43,625 --> 00:25:44,835 Ce i-am făcut noi... 492 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 A fost pentru ceea ce i-a făcut lui Lucas. 493 00:25:46,712 --> 00:25:49,381 Lucas, care era în comisie a unei crime în noaptea aceea. 494 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 Lucas, care a aruncat primul pumn... 495 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 Nimeni nu rănește un Ochoa și scapă cu asta. 496 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 [în spaniolă] 497 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 [în engleză] Noaptea Ray a intrat în casă 498 00:26:03,562 --> 00:26:07,608 Căuta ceva sau doar pentru a-i speria? 499 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Câți ani te-am protejat din lucrurile pe care nu vrei să le știi? 500 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Chiar îmi ceri să mă opresc acum? 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Poate sunt eu. 502 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Să spunem doar, 503 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray nu le va face a doua vizită. 504 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Dacă te gândești la spunându-i noului tău prieten, 505 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 nu aș face-o. 506 00:26:37,012 --> 00:26:40,557 - Pari frica. - Are un temperament, mija. 507 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Întreabă-l pe fratele tău. 508 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 Ultimul lucru pe care mi l-as dori este pentru lucruri de... 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 escalada. 510 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 Mai întâi tatăl meu, acum Baltazar? 511 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 [R.J.] Mm-hmm. 512 00:27:05,749 --> 00:27:09,002 -Și habar nu ai cine i-a ucis? - Mai exact, nu. 513 00:27:09,086 --> 00:27:12,089 Dar credem că există o șansă bună era oamenii sau persoana 514 00:27:12,172 --> 00:27:13,799 ei plănuiau vânzarea mărfurilor către. 515 00:27:14,466 --> 00:27:17,845 Nu pot să cred acele viejos l-a târât pe fiul meu în planul lor stupid. 516 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Mă ajuți să-l găsesc, 517 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 Îl pot ține în siguranță cât timp poliția pune mâna pe ceea ce se întâmplă. 518 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 A luat foarte greu moartea bunicului său. 519 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny a căzut în mulțimea greșită după ce tatăl său a murit. 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 [sufături] 521 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 A făcut alegeri proaste. 522 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Dar tatăl meu 523 00:27:37,781 --> 00:27:39,867 a văzut un pic de sine în Danny. 524 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Știi, l-a tras înapoi. 525 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 El l-a învățat diferența între necazuri bune și rele. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,417 Când i-am spus lui Danny că a plecat, el 527 00:27:48,500 --> 00:27:49,877 Nici măcar nu putea vorbi. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 Și tocmai a plecat în mașina bunicului său. 529 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 A uitat chiar să-și ia telefonul. [ofta] 530 00:27:57,175 --> 00:27:58,719 Deci, Danny și-a lăsat telefonul în urmă? 531 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Cred că a fost șocul. 532 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 Și habar n-ai unde s-ar fi putut duce? 533 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Îmi pare rău. 534 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 Se poate? 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,854 Tatăl tău poartă două aparate auditive aici 536 00:28:08,937 --> 00:28:12,524 dar știu că CSU a recuperat doar unul din scena. 537 00:28:12,608 --> 00:28:15,068 nu sunt surprins, pierdea mereu pe una sau pe alta. 538 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 bunica fostei mele soții, a avut aceeasi problema, 539 00:28:16,945 --> 00:28:18,655 dar avea o aplicație pentru a o ajuta să le localizeze. 540 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 Aparatele auditive ale tatălui meu au fost de asemenea urmăribile. 541 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 Le-a lăsat vreodată în mașina lui? 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Tot timpul. 543 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 De ce? 544 00:28:26,371 --> 00:28:28,624 [bip] 545 00:28:29,791 --> 00:28:34,087 Dacă am dreptate, mașina tatălui tău este la Motelul Starlight Sands din Florida City. 546 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Asta înseamnă ceva pentru tine? 547 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Dacă Danny a mers acolo, habar n-am de ce. 548 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 [telefon sună, bâzâit] 549 00:29:15,963 --> 00:29:18,882 -Hei, ce e? - Raportul tocmai s-a întors din laborator. 550 00:29:18,966 --> 00:29:22,594 ADN-ul de sub unghiile lui Baltazar nu se potrivește nepotului său. 551 00:29:22,678 --> 00:29:25,597 Vrei să spui că tocmai am condus tot drumul la Florida City fără motiv? 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 -[Mel] Ce? -Nimic. Îmi pare rău. 553 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Iată partea nebună. ADN-ul se potrivește cu ADN-ul 554 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 dintr-o crimă nerezolvată din '92. 555 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 -'92? -[Mel] A fost un dezertor cubanez. 556 00:29:35,107 --> 00:29:38,694 A renuntat la informații despre agenții cubanezi în interiorul SUA în schimbul azilului. 557 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Carcasa s-a răcit, dar FBI-ul a bănuit întotdeauna G2. 558 00:29:41,697 --> 00:29:45,033 Și ia asta, arma crimei era un fel de ligatură. 559 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 -La fel ca Arturo și Baltazar. -[Mel] Da, exact. 560 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 [telefon sună, bâzâit] 561 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 Oh, hei, trebuie să plec. Acesta este prietenul meu de la FBI. 562 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Trebuie să-i spun că ar putea fi cu adevărat un spion cubanez acolo. Hei. 563 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 Tu esti tipul? Haide, omule. tu esti el? 564 00:30:00,298 --> 00:30:02,801 Numele meu este R.J. Decker. Sunt detectiv privat. 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,721 Sunt aici pentru că mă gândesc S-ar putea să fii în pericol, Danny. 566 00:30:05,804 --> 00:30:09,850 Știu că l-ai ajutat pe bunicul tău iar prietenul lui jefuiește acel magazin alimentar. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Sunt morți. Sunt îngrijorat că ai putea fi următorul. 568 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Am auzit de Baltazar la știri. 569 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 De unde știu că nu ești acela cine l-a ucis pe el si pe mi abuelo? 570 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 Tu nu. Dar uite, ia asta. Voi sta aici. 571 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Sunați la poliție. Vor veni să ne ia pe amândoi. 572 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 Acum un minut, ai spus: „Tu ești tipul?” Ce însemna asta? 573 00:30:26,491 --> 00:30:28,618 Ar trebui să întâlnești pe cineva aici? 574 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Eu, uh� [bâlbâind] Nu-i știu numele. 575 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 Abuelo tocmai mi-a spus că dacă i s-a întâmplat vreodată ceva, 576 00:30:33,749 --> 00:30:37,961 Trebuia să iau asta... această cutie pe care a păstrat-o sub podeaua lui din camera lui. 577 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 Adu-l aici, spuse el, la acest motel 578 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 și așteptați pe cineva să vină să-l ridic. 579 00:30:41,882 --> 00:30:43,175 El a spus de ce a trebuit să faci toate astea? 580 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 El doar a spus: „Por la patria”. 581 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 — Pentru patrie. 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Va suna cam nebunesc, 583 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 dar cred că poate de aceea el și Baltazar au fost uciși. 584 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Unde e cutia acum, Danny? 585 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 -Nu ai deschis-o. -Nu credeam ca ar trebui. [chicoti] 586 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Abuelo, pe vremuri, era ca un 587 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Nu știu, cum ar fi, un Robin Hood îl întâlnește pe James Bond. 588 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -Era un- -Un dizident. Da, știu. 589 00:31:17,667 --> 00:31:20,504 Poveștile pe care mi le-a spus, lucrurile la care a ajuns. 590 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 Ar putea fi orice acolo. 591 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Microfilm sau planuri pentru unele gaze nervoase sau casete cu Fidel și ruși, știi? 592 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 „Por la patria”. Asta e tot ce știu. 593 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Împrumută-ți cuțitul? 594 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Ei bine, e foarte frumos bunicul tău a vrut ca poporul cubanez să aibă asta, 595 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 dar dintre toate lucrurile pe care le-am auzit sunt insuficiente acolo� 596 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 mingile de baseball nu sunt una dintre ele. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Nu-mi vine să cred pe Abuelo Mi-ar face așa, omule. 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Punk-mă sau testează-mă, sau orice ar fi fost toată treaba asta. 599 00:32:14,182 --> 00:32:18,687 Danny. Arturo, ce a fost? Avea 85 de ani. Poate 600 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Poate a pierdut un pas. S-a încurcat. 601 00:32:20,522 --> 00:32:23,984 Nu, omule. Nu [chicotește] Era... era ascuțit ca o viziune. 602 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Tu-Tu-Mama ta, mi-a spus ea cât de aproape ați fost. 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Da, când mă luptam... 604 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 și luând decizii proaste, Abuelo, nu m-a pedepsit. 605 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Nici măcar nu a ținut prelegeri. El doar Mi-a dat slujbe de făcut, știi? 606 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Un motiv pentru a apărea și a face mai bine. 607 00:32:46,339 --> 00:32:48,508 Eu doar� [oftă] Aș fi făcut orice mi-a cerut. 608 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Ca să jefuiești un supermarket? 609 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 Nu am furat din acel magazin doar pentru bani. 610 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Era pentru oamenii care se luptă în Cuba. 611 00:32:54,014 --> 00:32:56,516 Să ne prefacem pentru o secundă asta conteaza. 612 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Arturo a spus vreodată ceva despre ce era în cutie? 613 00:33:00,353 --> 00:33:04,191 Nu, doar atât... că a luat-o de sub nasul lui Fidel 614 00:33:04,274 --> 00:33:07,611 și că nu voia să se întoarcă în Cuba până când oamenii săi au fost liberi. 615 00:33:07,694 --> 00:33:10,989 Nu, m-am gândit că vreun prieten sau vreun alt dizident ar apărea, 616 00:33:11,072 --> 00:33:14,951 ia-l de pe mâini, dar, vreau să spun, singura persoană care a apărut ai fost tu. 617 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Da, dar spune un tip trebuia să te întâlnească. 618 00:33:17,621 --> 00:33:19,748 Ar fi putut avea vârsta lui Arturo, mai mare. 619 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 Poate motivul pentru care nu s-a arătat pentru că a fost plecat de ani de zile. 620 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Deci, ce facem acum? 621 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Ei bine, o să-i spunem mamei tale esti in siguranta. 622 00:33:27,505 --> 00:33:29,257 Atunci ar trebui să dormi aici în seara asta. 623 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 Există un pătuț pliant în depozit dulap. Voi-voi-o să-l primesc. 624 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Maine dimineata, mergem la politie. 625 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 O să le spunem totul, inclusiv cum ai ajutat să jefuiești acel magazin. 626 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 Bine? 627 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Da, înțeleg. 628 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 629 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Nu mai dispari, bine? 630 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Nu voi. Abuelo m-a crescut mai bine decât atât. 631 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 [? Se joacă „Sweet Little Angel”] 632 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 [telefon sună, bâzâit] 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Hei, Decker Investigations. 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,800 [apelant] Domnule Decker, aceasta este Claire la biroul lui Emi Ochoa. 635 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 Ea mi-a cerut să pregătesc un prânz pentru voi doi pentru mâine. 636 00:34:14,678 --> 00:34:16,179 Lucrezi destul de târziu, nu-i așa, Claire? 637 00:34:16,263 --> 00:34:18,890 [Claire] Eu sunt, dar ea a spus că e important. 638 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Dacă 12:30 funcționează pentru tine, Îți voi trimite o adresă dimineață. 639 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Sigur, poți să mă creionezi. 640 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 - [Claire] Mulțumesc. Noapte bună. -Şi tu. 641 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 [Dori suspine] 642 00:34:29,693 --> 00:34:30,944 [R.J.] Ce mai face oaspetele nostru? 643 00:34:31,027 --> 00:34:33,071 Ei bine, el este înfrigurat. 644 00:34:33,154 --> 00:34:36,658 Imediat ce capul lui a lovit perna, asta a fost tot ce a scris ea. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 [R.J.] Da, a avut câteva zile grele. 646 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Da. Uh, tu, um� 647 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 Ești pozitiv nu este un strangler în serie, nu? 648 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Oh da. Ca, 90%. 649 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 Lasă-mă să te întreb ceva. 650 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 Vă puteți gândi la vreun motiv de ce guvernul cubanez 651 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 ar ucide doi bătrâni pentru o minge de baseball? 652 00:34:55,343 --> 00:34:59,139 Ei bine, este un fapt pe care îl credea Castro era un jucător al naibii de minge. 653 00:34:59,222 --> 00:35:03,476 Nu era, dar poate că a apărut acel copil peste un gard o dată 654 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 pentru că un ulcior speriat i-a aruncat o chifteluță. 655 00:35:05,937 --> 00:35:08,648 Cubanezii vor să o pună într-un muzeu sau așa ceva. 656 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 [ofta] 657 00:35:14,070 --> 00:35:15,322 [pleseste buzele] 658 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Fă-mi o favoare. Stai acolo pentru mine, te rog. 659 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Bine. 660 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Bine, ce ai? 661 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 În regulă. 662 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 [R.J.] Rulează-l înapoi. 663 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 În regulă. 664 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 [Wish] Cum se rostogolește, acea minge nu este un regulament. 665 00:35:40,889 --> 00:35:44,476 Tipul care stă acolo, în, uh, trupa tribut Jimmy Buffett. 666 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 Lucrează la un spital de animale peste noapte, nu-i asa? 667 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Da, de ce? 668 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 [veterinar] Spun doar, Doresc, 669 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 o favoare ca asta ar putea fi rambursat cu un concert la bar. 670 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 Știi că te-am mai auzit cântând, nu? 671 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Da, omule, dar acum suntem mult mai bine. 672 00:35:59,949 --> 00:36:01,785 Uite, Jimmy însuși nu putea face diferența 673 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 între „Bama Breeze” al lui și al nostru. 674 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 -[ își dresează glasul] -Pete, discuții de baseball acum, discuții mai târziu. 675 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 În regulă. 676 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 Bine. 677 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 [bipuri, vâjâituri] 678 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 Oh! 679 00:36:15,965 --> 00:36:18,176 Arj, asta cred că este? 680 00:36:18,259 --> 00:36:20,303 [R.J.] Un diamant de baseball literal. 681 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 E ca și cântecul, omule. „Diamond la fel de mare ca Ritz”. 682 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 E ca și cum Jimmy ar fi aici cu noi. 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Ei bine, dacă chestia aia este reală, asta trebuie sa merite ce? 684 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 Milioane? Zeci de milioane? 685 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Ei bine, dimineața, o să întreb persoana care i-a ucis pe Arturo și Baltazar 686 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 pentru că știu cine este acum. 687 00:36:46,746 --> 00:36:49,457 Bună, m-am întors. Imi pare rau ca te fac sa astepti. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 Acesta este prietenul meu, detectivul Abreu. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,422 Te rog, a fost atât de dulce din partea ta să-mi aduci această cafea cu leche, 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,008 ca să nu mai vorbim de recuperare unele dintre obiectele pe care Danny mi le-a furat. 691 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Ei bine, de fapt, este... este doar un articol. O avem într-o altă cameră. Urmați-mă. 692 00:37:08,727 --> 00:37:10,812 [gafâie] Oh. 693 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Bunicul meu nu a apucat să aducă mare lucru când a fost exilat, dar a adus aceasta. 694 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 A jucat pentru Equipo Cuba. 695 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Aceasta 696 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Acesta a fost din ultimul său joc. 697 00:37:30,665 --> 00:37:32,500 Însemna totul pentru el. 698 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 Este o poveste grozavă. 699 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Pot sa-ti spun altul? 700 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 A fost odată ca niciodată, era un diamant de 25 de karate. 701 00:37:41,468 --> 00:37:44,888 A fost dăruit primei doamne a Cubei acum aproape 100 de ani. 702 00:37:44,971 --> 00:37:50,059 În 1926, a fost încorporat în podeaua clădirea Capitoliului Naţional din Havana. 703 00:37:50,143 --> 00:37:52,896 În anii '40, a fost înlocuit cu o replică. 704 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 Adevărata piatră este, cel puțin, potrivit guvernului, 705 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 închis în Banca Centrală a Cubei. 706 00:37:56,608 --> 00:38:01,488 Mmm. Acum, imaginați-vă dacă doi făcători de probleme anti-Castro, 707 00:38:01,571 --> 00:38:04,282 tipi ca prietenii tăi Arturo și Baltazar, 708 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 a reușit să o fure în anii 1970 și a dispărut. 709 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Regimul nu ar recunoaște niciodată asta, nu? Este prea jenant. 710 00:38:10,163 --> 00:38:14,042 Dar dacă un agent cubanez în Florida sa infiltrat într-un grup de advocacy pentru exil 711 00:38:14,125 --> 00:38:17,420 și am auzit doi tipi lăudându-se că a jefuit banca, 712 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 Havana ar putea pune doi și doi împreună și își schimbă obiectivul spionului. 713 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Ia diamantul înapoi. 714 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 [bat la usa] 715 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Multumesc. 716 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Asta e ceașca mea de cafea? 717 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Mm-hmm, este. Prietenul meu de aici, nu a făcut-o aduc-ți o cafea cu leche pentru a fi drăguț. 718 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 A făcut-o ca să putem obține ADN-ul tău. 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Destul de sigur că te va lega la uciderea lui Baltazar 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 și execuția unui dezertor în '92. 721 00:38:44,906 --> 00:38:48,576 Tu-Tu... Sunteți amândoi nebuni. Sunt o femeie bătrână. 722 00:38:48,660 --> 00:38:51,871 Zilele trecute, mi-ai spus i-ai auzit pe Baltazar și pe Arturo 723 00:38:51,955 --> 00:38:54,249 planificând furtul lui Whitby, nu? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 Partea aceea este probabil adevărată, dar ai văzut și o oportunitate. 725 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 Arturo ar fi legat. Camerele ar fi oprite. 726 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Ai putea să intri, să-l torturi, fă-l să-ți spună unde era diamantul. 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Poate ți-a spus că a fost la baseball. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,304 Poate a fost Baltazar. 729 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 Oricum, ai fost al naibii de sigur 730 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 era pe lista de lucruri ai spus că Danny te-a furat. 731 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 Lista, apropo, acolo ai alunecat. 732 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 Nu a spus nimic despre Danny și-a ucis bunicul. Nimic. 733 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Deci, m-a făcut să mă întreb, 734 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 cine m-a pus pe urmele lui de la început? 735 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Tu. 736 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo și Baltazar erau gusanos care au furat ceea ce nu le aparținea. 737 00:39:35,957 --> 00:39:38,793 Diamantul aparține Cubei, 738 00:39:38,877 --> 00:39:41,546 plătit cu sânge și revoluție. 739 00:39:41,629 --> 00:39:44,340 Oh, Doamne. Isabel Mora, ai dreptul sa taci. 740 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Orice spui poate și va fi reținut împotriva ta în instanță. 741 00:39:52,223 --> 00:39:54,058 [? cântând muzică rock blândă] 742 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 [R.J.] Bine. Deci, vești bune. Am vorbit cu persoana de referință de la Whitby. 743 00:39:58,813 --> 00:40:00,398 Nu vor depune acuzații pentru furt. 744 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Serios? 745 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 Ți se interzice să vizitezi vreodată altă locație a lui Whitby, 746 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 dar totusi, Cred că este o afacere destul de bună. 747 00:40:06,654 --> 00:40:09,282 Doar... încă nu pot să cred era Isabel acolo care ucide oameni. 748 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 Ea a fost mereu atât de drăguță. 749 00:40:10,867 --> 00:40:15,455 Da, a fost primul meu spion, dublu-oh-şapte... zeci şi nouă de ani. 750 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 [chicoti] 751 00:40:16,915 --> 00:40:18,207 Dar cred că cei buni sunt actori buni. 752 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Sunt doar... Mă bucur ea nu a primit ceea ce urmărea. 753 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 Despre asta. [ofta] 754 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Potrivit federalilor, guvernul cubanez neagă oficial 755 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 diamantul a fost vreodată furat. 756 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Da, ei încă pretind că este în siguranță și sună în bolta lor din Havana. 757 00:40:34,891 --> 00:40:38,269 Jur dacă... dacă Abuelo ar fi fost aici, ar râde atât de tare la asta. 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Devine mai amuzant. 759 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 Cubanezii nu vor admite diamantul le-a fost vreodată furat. 760 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 Ei nu pot revendica. 761 00:40:44,108 --> 00:40:46,235 Deocamdată, diamantul este închis în evidență 762 00:40:46,319 --> 00:40:49,405 până când Isabel va fi urmărită penal, dar când praful se așează 763 00:40:49,489 --> 00:40:51,115 [inhalează, oftă puternic] 764 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 �există o șansă foarte bună acel diamant îți va fi returnat. 765 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 -Ce? -A fost a bunicului tău. 766 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Ai fost ultimul în posesie. 767 00:40:59,916 --> 00:41:01,209 La naiba ar trebui să fac cu asta? 768 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 Dacă aș fi eu, L-as vinde foarte public. 769 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 Dacă cubanezii vor trimite mai mulți spioni, nu vei veni după tine. 770 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Te-ai putea cumpăra pe tine și pe mama ta 771 00:41:10,426 --> 00:41:12,345 viitorul bunicul tău luptat pentru a face posibil. 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Sau? 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Sau ai putea folosi banii pentru a-și onora moștenirea. 774 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Găsiți noi modalități de a ajuta oamenii încerca să ajute. 775 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 „Por la patria”. 776 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 „Por la patria”. 777 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Scuză-mă, am o rezervare sub numele prietenei mele, Emi Ochoa, 778 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 dar nu pare voi sunteti deschisi inca. 779 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Sunt deschise, domnule Decker. 780 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Doar pentru noi. 781 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Îmi face plăcere să te cunosc în sfârșit. 782 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 [ batjocori] 783 00:42:00,268 --> 00:42:02,228 Emilia nu ni se va alătura. 784 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 Nu era biroul ei care a stabilit această întâlnire. A fost al meu. 785 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Da, cam închipuit. 786 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 [Victor] Îmi cer scuze pentru subterfugiu, 787 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 dar am crezut că era timpul tu și cu mine am discutat. 788 00:42:11,904 --> 00:42:13,197 Despre? 789 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Am presupus că era evident. 790 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 as vrea sa stiu, 791 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 care sunt mai exact intentiile tale fata de fiica mea? 792 00:42:21,380 --> 00:42:25,930 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0